На древневерхненемецком языке Freier означает «свободный», «жених». От этого слова произошло немецкое Freier [1] — «клиент публичного дома», «человек, оплачивающий услуги проститутки». Из немецкого языка оно перешло в идиш ( פֿרײַ ), где обозначает «свободный». Из идиша, вероятно, попало в одесский жаргон, а оттуда — в русский блатной жаргон.
В украинском языке также существует слово фраїр, обозначающее «возлюбленный, жених». Оно встречается в западноукраинском диалекте и в украинских народных песнях. Возможно, пришло туда из немецкого языка [2]. В словацком языке frajer — ухажёр, щёголь.
Как слово «фраер» появилось в русском языке
Многие знают, что слово «фраер» является частью криминального жаргона. Но не всем известно, что оно означает и как попало в русский язык. История его происхождения никак не связана с преступным миром, и есть страны, где его используют свободно, без негативных ассоциаций. Почему же у нас оно связано с криминалом?
Если посмотреть значение слова «фраер» в словаре криминального жаргона, станет понятно, что оно означает простодушного, доверчивого человека. Именно такие люди чаще всего становятся жертвами беспринципных преступников. Сегодня это слово используется редко, уступив место более современному синониму «лох», появившемуся несколько десятилетий назад.
Слово «фраер», точнее, «der Freier», имеет немецкое происхождение и означает молодого человека, кавалера, жениха. Такое же значение слово имеет и на идиш. Этот язык был распространён среди евреев Европы и включал много немецких слов. До конца 19 века слово не имело криминальной окраски. Переход его в новую ипостась связан с распространённым в крупных городах Российской империи видом вымогательства.
Слово «фраер», точнее, «der Freier», имеет немецкое происхождение и означает молодого человека, кавалера, жениха. Такое же значение слово имеет и на идиш. Этот язык был распространён среди евреев Европы и включал много немецких слов. До конца 19 века слово не имело криминальной окраски. Переход его в новую ипостась связан с распространённым в крупных городах Российской империи видом вымогательства.